公务员考试翻译成英语吗(公务员考试翻译技巧)

公务员考试翻译成英语吗 ♂

huanIepaidui ?6?7?6?7.......?6?8?6?8...● Chinesedragon 麒麟(不是”中国 龙”) Indiansummer 愉快宁静的晚年 (不是”印度的夏日”) Spanishathlete 吹牛的人(不是 “西班牙运动员”) lover 情人(不是”爱人”) busboy 餐馆勤杂工(不是”公汽 售票员”) busybody 爱管闲事的人(不是 “大忙人”) maddoctor 精神病科医生(不是 “发疯的医生”) eleventhhour 最后时刻(不是 “十一点”)?6?8 deadpresident 美钞(上印有总 统头像)(并非”死了的总统”) confidenceman 骗子(不是”信 得过的人”) sel~rieestation 加油站(不是”服 务站”) restroom 厕所(不是”休息室”) dressingloom 化妆室(不是”试 衣室”或”更衣室”) horsesense 常识(不是”马的感 觉”) blacktea 红茶(不是”黑茶”) 壹壬拿jekjk}?警,e|毫;鲁Ik-毒,警妇jkj 请看新华社的报道:- Almost1millionpeopleSunday satChina?6?8Snationalexaminationfor 2010admissiOIlStothecivilservice. Theexam,comprisingtestsofprofes— sionalabilityandlanguage,WaSheld in44citiesthroughoutthecountry.周 日将近100 万人参加了2010 年国 家公务员录取考试.该考试在全国 44 个城市同时进行,包括职业能力 和语言技能两部分测试. 在上面的报道中,nationalex— aminationforadmissionstodlecivil service 就是”国家公务员录用考 试”,媒体多称为civilserviceexanl, 即”公务员考试”,有local(地方)和 national(国家)之分.通过civilset— viceexam 之后,就会获得civilser— viceob,成为civil/publicservant(公 务员)., 现在公务员考试一族被称为 gold—bowlseekers(考碗族),因为中 央国家机关公务员职位被喻为”金 饭碗”.近年考公务员其实在国外 也很热.韩国首尔85,000Koreans competedfor?6?8ironricebowl?6?8jobs( 万韩国人争夺”铁饭碗”).虽然铁 饭碗比金饭碗差了一点,但这说明 公务员在韩国同样是很吃香的.公 务员之所以如此吸引人,一方面是 和时下的经济形势有关,人们更追 求iobsecurity(工作的稳定),另一 方面,公务员有一些fringebenefits (福利待遇)也是让人们欣羡的. ≮”【=i 旁员考试”用英语怎说? ◇楠楠

公务员考试翻译技巧 ♂

翻译推理是国考中必考的题型，并且有一定的难度。面对这种题型，很多考生无从下手，今日将向广大考生总结一下翻译推理的基本解题技巧，以帮助各位考生选出正确答案。其实，在逻辑学当中，并不存在翻译推理这一概念。翻译推理是我们对考题所做的一种归纳与总结，发现有这样一类题，是通过先翻译再推理的基本思路来解题，所以称之为翻译推理。因此，广大考生需掌握翻译推理解题思路：先翻译再推理。翻译：根据特定的逻辑规则，将题干中的文字信息翻译成逻辑表达。即A→B。推理：在翻译的基础上，运用一定的推理方法进行推导。【题型识别】题干中出现特定的关联词，关联词基本两大类: 如果……那么……;只有……才……【翻译】题干“如果A，那么B”的文字表达，翻译为“A→B”题干“只有A，才B”的文字表达，翻译为“B→A”【推理口诀】：肯前必肯后，否后必否前。下面通过一个例题讲解，让各位考生掌握第二种关联词翻译推理题目。【例】中国作家莫言的文学作品让隐蔽的中国乡土受到世界读者的关注，得到国际文坛的承认，再一次证明了这一判断：只有民族的，才是世界的。根据这一判断，可以推出：A.越是民族的，越是世界的B.不是民族的，就不是世界的C.只要民族的，就是世界的D.只有世界的，才是民族的【答案】B【解题思路】第一步：题型识别。题干中出现“只有……才……”关联词，考察翻译推理。第二步：翻译。根据逻辑规则，题干“只有B，才A”的文字表达，翻译为“A→B”。即世界的→民族的。第三步：推理。A项：翻译为民族的→世界的，错误。B项：翻译为不是民族的→不是世界的，根据推理规则“否后必否前”，即世界的→民族的。正确。C项：选项中出现“只要A，就B”的文字表达，翻译为“A→B”。即民族的→世界的。错误。D项: 选项中“只有A，才B”的文字表达，翻译为“B→A”。即民族的→世界的,错误。